TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

D50-43

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Dakar, 5-6 November 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d'ouverture.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that is controlled by internally stored programs and that is capable of using common storage for all or part of a program and also for all or part of the data necessary for the execution of the programs; executing user-written or user-designated programs; performing user-designated manipulation of digitally represented discrete data, including arithmetic operations and logic operations; and executing programs that modify themselves during their execution.

OBS

In English, in information processing, the term computer is often used to refer to a digital computer.

OBS

digital computer: term standardized by CSA International; term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur commandé par des programmes enregistrés en mémoire interne et qui est capable d'utiliser une mémoire commune pour y ranger tout ou partie d'un programme ainsi que des données nécessaires à l'exécution du programme; d'exécuter des programmes écrits ou demandés par l'utilisateur; d'effectuer à la demande de l'utilisateur des manipulations de données discrètes représentées sous forme numérique et notamment des opérations arithmétiques et des opérations logiques; et d'exécuter des programmes se modifiant en cours d'exécution.

OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.

OBS

calculateur numérique : terme normalisé par la CSA Intenational; terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador que esta controlado por programas almacenados internamente y que es capaz de usar almacenamiento común para todo o parte de un programa y también para todo o parte de los datos necesarios para la ejecución de programas; ejecutando programas diseñados o escritos por el usuario, desempeñando manipulación diseñada por el usuario de datos discretos representados digitalmente, incluyendo operaciones aritméticas y lógicas, y ejecutando programas que se modifican a ellos mismos durante la ejecución.

OBS

Es opuesto a computadora analógica.

OBS

En inglés, en procesamiento de información, el término computador usualmente se refiere a un computador digital.

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

road engineering: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

technique routière; ingénierie de la route; génie routier : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1993-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Action de décharger un véhicule routier.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1979-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The upward movement of the legs should be a slow stretching motion finishing with the legs extended.

OBS

for "upward kick" : (...) The back of the knees lead the upward kick.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le mouvement ascendant des jambes doit être une lente motion d'extension qui se termine lorsque les jambes sont étendues.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Workstation from which one can create, store, manipulate and output text independently of another.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :